Nina sah mich mit einem zögerlichen Blick an, als würde sie eine Anomalie betrachten, und sagte langsam, während sie mit dem Finger auf mich zeigte:
„Kafka, du … Darfst du so direkte Sachen zu jemandem sagen, der fast doppelt so alt ist wie du? Findest du nicht, dass es irgendwie falsch ist, so was zu jemandem zu sagen, der wahrscheinlich so alt ist wie deine Mutter?“
„Warum sollte ich so etwas nicht sagen, Miss Nina? Gibt es in dieser Stadt eine Regel, die besagt, dass ich einer Frau nicht für ihre Schönheit loben und ihr sagen darf, wie umwerfend sie aussieht?“, fragte ich mit einem aufrichtigen Blick, der sie sprachlos machte, da es wirklich keine solche Regel gab und sie nur gefragt hatte, weil es für sie so surreal war, solche Worte aus dem Mund eines Kindes wie mir zu hören.
Ich fuhr fort: „… Und wenn es doch eine solche Regel gibt, muss ich Ihnen leider sagen, dass wir uns heute zum letzten Mal sehen werden, da es mir unmöglich wäre, in einer Stadt wie dieser zu bleiben, in der es überall hübsche Frauen gibt, ohne ihnen das Lob zu geben, das sie verdienen, denn das widerspricht einfach meinen Grundsätzen.“
Nina öffnete den Mund, als sie meine ziemlich dramatische Darbietung sah, und schaute mit einem kleinen Lächeln auf die Frauen um sie herum, als wollte sie sagen: „Schaut euch diesen Typen an!“.
Zu ihrer Überraschung sah sie jedoch nicht, dass sie mich misstrauisch anstarrten, wie sie es erwartet hatte, da meine Worte etwas zu gut waren, um wahr zu sein.
Stattdessen stellte sie fest, dass sie alle schüchtern wegschauten und mit ihren Fingern spielten wie kleine Mädchen, obwohl die meisten von ihnen schon über 50 waren. Sie dachten wohl, meine Worte seien auch an sie gerichtet, da ich sie angesehen hatte, als ich diese kitschigen Worte gesagt hatte.
Sie hätte nicht erwartet, dass solch offensichtliche Schmeichelei bei den Damen tatsächlich funktionieren würde, und sie sah mich an, als würde sie sich fragen, ob ich sie mit einem Zauber belegt hätte.
„Tante Keller…“, rief sie Miss Keller zu, die davon nicht sonderlich beeindruckt war, da sie schon daran gewöhnt war, dass ich solche Dinge sagte, während sie mich aufmerksam beobachtete.
„Was ist los, Nina?“, fragte Mrs. Keller mit einem hilflosen Lächeln im Gesicht, als sie sah, wie sich die Damen um sie herum verhielten, von denen einige sogar schon Enkelkinder hatten.
„Findet ihr nicht auch, dass dieser Junge viel gefährlicher ist als die drei erwachsenen Männer auf dem Boden?“, fragte Nina, ohne sich darum zu kümmern, dass ich direkt vor ihnen stand und alles mithörte.
„Endlich hast du es auch gemerkt … Ich habe das schon an dem Tag gemerkt, als er meinen Laden verlassen hat und mich so verlegen und schüchtern gemacht hat, obwohl ich schon so alt bin.“
sagte Frau Keller und sah mich mit einem wissenden Blick an, der mich zum Lachen brachte.
„… Und ich bin mir ganz sicher, dass ich, wenn ich zwanzig oder dreißig Jahre jünger wäre, keine Sekunde gezögert hätte, alle anderen Mädchen in dieser Stadt zu bekämpfen, um ihn ganz für mich allein zu haben.“
„… Findest du nicht auch, Nina?“ Frau Keller warf Nina einen verschmitzten Seitenblick zu.
„Pah! Egal, wie gut er mit Worten umgehen kann und wie er ein Mädchen glücklich macht, in meinen Augen ist er noch ein Kind, das noch in den Windeln liegt, also glaube ich nicht, dass das jemals passieren wird.“ Nina sagte das mit hochgezogenen Lippen, als würde sie das Ganze nur als einen Witz betrachten, der sie amüsierte, und nichts weiter.
Dann schaute sie mich mit voller Energie in ihrer Haltung und einem strahlenden Blick in den Augen an, als hätte sie große Erwartungen an mich, und sagte:
„Mach weiter so, Junge!
Nein, ich meine Kafka… Auch wenn ich weiß, dass du mir nur Komplimente machst, damit ich einen besseren Eindruck von dir bekomme, und dass du ein cleveres Spiel spielst, um dich bei allen beliebt zu machen, möchte ich, dass du mir weiterhin Komplimente machst, wenn du mich siehst, denn ich fühle mich viel besser, wenn du mich hübsch nennst, auch wenn ich weiß, dass du das nicht wirklich so meinst.“
Hm? Warum nimmt sie das Lob an, aber nicht die Wahrheit dahinter, fast so, als ob sie denkt, dass ich sie unmöglich attraktiv finden könnte?
Zuerst dachte ich, es läge am Altersunterschied, aber als ich sah, wie klar sie in dieser Sache war, als ob sie selbst nicht glauben würde, dass sie eine gut aussehende Frau ist, wurde mir klar, dass es einen anderen Grund gab, warum sie nicht an ihre eigene Schönheit glauben wollte.
Sogar Mrs. Keller und die Damen an der Seite schüttelten den Kopf, als sie hörten, was Nina sagte, und schienen dasselbe zu denken wie ich; der einzige Unterschied war, dass sie anscheinend daran gewöhnt waren, dass sie so abwertende Dinge über sich selbst sagte, und auch wussten, warum sie so hart zu sich selbst war, im Gegensatz zu mir, der ich mir dessen nicht bewusst war.
Bevor ich Nina sagen konnte, dass ich keinen Witz gemacht hatte, wie sie dachte, und ihr sagen konnte, dass ich sie wirklich hübsch fand, beschloss sie, das Thema fallen zu lassen und sich darum zu kümmern, was wir mit den Idioten machen sollten, die sich in Ruhe ausruhten, während wir uns unterhielten.
„Da ich dich jetzt besser verstehe und weiß, dass du ein anständiger Junge bist, der gut erzogen wurde, kann ich dir jetzt ein bisschen mehr vertrauen …“ Nina klopfte mir ziemlich fest auf die Schulter, was die Frauen neben uns wegen ihrer Dreistigkeit seufzen ließ, und sie schien mir sagen zu wollen, dass ich stolz darauf sein sollte, ihr Vertrauen gewonnen zu haben.
Dann fuhr sie fort: „… Könntest du mir jetzt sagen, warum du mich vorhin aufgehalten hast und mich nicht weitergehen lassen hast, um diesen Bastarden, die nicht wissen, wo ihr Platz ist, eine Lektion zu erteilen, weil sie so viel geredet haben? … Du musst mich auch nicht mit Miss Nina anreden, da ich formelle Anreden nicht wirklich mag und du mich einfach Nina nennen kannst, wie du deine große Schwester ansprichst.“
„Dann, große Schwester Nina…“, sagte ich, wie sie es gewünscht hatte, woraufhin sie mich seltsam ansah.
„Du musst das mit der großen Schwester weglassen … Das war nur ein Scherz“, sagte Nina verlegen. „So sehr ich mir auch einen kleinen Bruder wie dich wünschen würde, den ich herumkommandieren und in der heißen Quelle zum Aufräumen schicken könnte, wäre es doch etwas seltsam, wenn jemand, den ich kenne, sehen würde, wie du mich große Schwester nennst, wo ich alt genug bin, um deine Mutter zu sein.“ Finde Freude bei m-vl_em|p,yr
„Ich verstehe…“, nickte ich und fuhr fort: „Also, Nina, der Grund, warum ich dich davon abgehalten habe, sie zu verprügeln, ist eigentlich ganz einfach: Ich wollte nicht, dass du wegen Körperverletzung ins Gefängnis kommst.“
„Hä? Wovon redest du denn? Wie soll ich ins Gefängnis kommen, wenn sie doch eindeutig im Unrecht sind?“
Nina fragte mit einem absurden Gesichtsausdruck und dachte, ich würde sie auf den Arm nehmen. „Sag mir nicht, dass du tatsächlich glaubst, was dieser Idiot gesagt hat, und denkst, dass sie die Macht haben, mich ins Gefängnis zu stecken?“
„Nun, so sehr du diesen Typen auch für einen Idioten hältst, ich finde eigentlich, dass diese Typen ziemlich clever sind, wie sie alles gemacht haben, und es so eingerichtet haben, dass du es schwer haben wirst…“,
sagte ich, woraufhin Nina mich mit einem zweifelnden Blick ansah, während der Typ, den ich getreten hatte, sich auf dem Sofa ausruhte und einen hochmütigen Gesichtsausdruck machte, als er meine Worte hörte, weil er wusste, dass er in Sicherheit war, während Nina in Gefahr war.
