Das Hühnchen war komplett aufgegessen, wobei Zeno am wenigsten gegessen hatte.
„Seid ihr bereit, nach Hause zu fahren?“, fragte Moby, woraufhin Gaby sich versteifte.
Zeno wusste, dass das kleine Mädchen immer noch nicht nach Hause wollte. Aber sie hatte wirklich keine Wahl.
Die drei stiegen in Mobys Truck, und Zeno konnte sehen, wie sie vor Nervosität ganz steif wurde.
„Ist es okay, wenn wir sie zuerst nach Hause bringen?“, fragte Moby. „Der Regen hört nicht auf.“
„Mach das“, murmelte Zeno und verschränkte die Arme vor der Brust.
Gerade als Moby den Truck startete, gab es nur ein Stottern, dann ging der Motor wieder aus. Er erstarrte auf seinem Sitz, bevor er leise lachte.
„Tut mir leid, das macht er manchmal“, sagte er. „Der Truck gehört mir schon seit 12 Jahren.“
„Der ist sogar älter als ich?“, fragte Gaby.
Moby lachte noch einmal, bevor er erneut versuchte, den Motor zu starten. Das Ergebnis war das gleiche, wahrscheinlich sogar noch schlimmer als beim ersten Versuch. Der Motor jammerte und stöhnte und irgendwie … miaute er?
Zeno runzelte die Stirn. „Hast du eine Katze im Motor gelassen?“
„Nein“, sagte Moby und schüttelte den Kopf. „Das ist nur manchmal so. Ich krieg das schon hin.“
Doch trotz seiner Zuversicht sprang der Truck nicht an.
„Wir können doch einfach den Bus nehmen …“
Als er das sagte, begann es noch stärker zu regnen. Außerdem wurde es kälter.
Moby seufzte. „Ich glaube, wir haben keine andere Wahl, als deinen Vater anzurufen, damit er dich abholt.“
Gaby riss die Augen auf. „Ich dachte, Dad wäre in Busan.“
„War er auch“, sagte Moby. „Aber ich habe ihm eine SMS geschickt, bevor wir ins Restaurant gegangen sind, und er ist wieder da. Ich sage ihm, er soll uns hier abholen.“
„Ich rufe einen Mechaniker. Ihr beiden könnt zu Sir Bobbys Auto fahren. Das ist doch okay, oder, Zeno?“
„Ja“, sagte Zeno.
Er mochte das Gefühl von nassen Schuhen nicht, also würde er ohne zu murren mitfahren.
Nach ein paar Minuten kam endlich Bobbys ebenso ramponierter Van an.
Er hatte einen riesigen Regenschirm dabei und begleitete Gaby zum Auto, wo er ihr die Tür öffnete und wieder schloss. Zeno folgte ihnen und setzte sich neben Gaby auf den Rücksitz.
Da bemerkte er, dass sie nicht allein waren.
Auf dem Beifahrersitz saß eine Frau, die Zeno für Bobbys Frau hielt. Sie sah genauso aus wie Gaby (Gott sei Dank) und schien sehr aufgebracht zu sein.
Die Stimmung im Auto war schon seltsam, aber sie wurde noch seltsamer, als Bobby mit einem verlegenen Gesichtsausdruck einstieg.
„Entschuldige, Gaby“, sagte Bobby und versuchte, die Stimmung aufzulockern. „Das Auto von deinem Onkel Moby muss jetzt ersetzt werden, nicht wahr?“
Bobbys Frau spottete und murmelte mit strenger Stimme: „Wie kann er sich ein neues Auto kaufen, wenn du nicht mal die Miete für dein Büro bezahlen kannst?“
„Seulgi, bitte“, flüsterte er, aber seine Frau verschränkte nur die Arme vor der Brust.
Es wurde wieder still im Auto, und in diesem Moment fragte sich Zeno, ob es nicht besser wäre, durch den Regen zu rennen.
„Wir bringen dich zuerst zu deiner Einheit, Zeno“, sagte Bobby.
„Klar“, sagte Zeno und wandte sich zum Fenster.
Es herrschte eine unangenehme Stille, aber Zeno war das eigentlich lieber so. Er wollte nicht, dass sie das heikle Thema ansprachen, solange er noch im Auto saß.
Aber Bobby musste wieder mal seine Klappe aufmachen.
„Also, Schatz“, sagte er zu Gaby. „Warum hast du Papa nicht gesagt, dass die Musikschulgebühren für diesen Monat noch nicht bezahlt sind? Ich rede mit deinem Klavierlehrer und …“
„Ist schon gut, Papa“, sagte sie mit einer falschen fröhlichen Stimme. „Ich werde nicht mehr zum Vorspiel gehen.“
Bobbys Augen weiteten sich, während Seulgi sich zu ihrem Kind umdrehte.
„Warum nicht, Schatz?“, fragte er.
Gaby presste die Lippen zusammen. „Ich bin noch nicht bereit“, sagte sie. „Oh, und ich spiele nicht so gerne Klavier.“
„Aber du hast doch gesagt, dass du später einmal Musik komponieren willst“, murmelte Bobby.
Gaby schüttelte den Kopf und vermied den Blickkontakt mit ihren Eltern.
In diesem Moment brach die Hölle los.
Zeno konnte es schon spüren. Es schien, als befänden sie sich in einem überfüllten Damm, der nur darauf wartete, zu brechen und sich zu entleeren.
„Es ist deine Schuld“, sagte Seulgi, und ihre Stimme hallte im Auto wider.
Selbst die Musik von Philip Hwang aus dem Radio konnte die angespannte Stimmung nicht lockern.
„Oh nein“, flüsterte Zeno, während er auf die verschlossene Tür starrte und überlegte, ob er aus dem Auto springen sollte.
„Du verschwendest alles in dieser verdammten Firma, obwohl du weißt, dass sie uns nicht genug Geld einbringt“, sagte sie. „Du kannst es kaum erwarten, deine Künstler nach Busan zu fahren und ihnen Fisch zu essen zu geben, obwohl du deiner Tochter nicht einmal ein Instrument kaufen kannst, das ihr gefällt!“
„Seulgi“, murmelte er. „Wir können später darüber reden …“
„Und was dann?“, rief sie. „Auf einen anderen Tag verschieben? Kapier das endlich, Bobby! Dein Job hilft unserer Familie überhaupt nicht. Amby bleibt lieber in seinem Wohnheim. Gaby hat das Gefühl, dass sie sich unseren Bedürfnissen anpassen muss, obwohl sie das nicht sollte! Sie ist noch ein Kind, verdammt noch mal!“
„Wann habe ich deine Bedürfnisse jemals nicht erfüllt?“, fragte Bobby genervt, während er das Lenkrad umklammerte.
fragte Bobby genervt und umklammerte das Lenkrad. „Ich gebe mein Bestes, um Essen auf den Tisch zu bringen, die Miete zu bezahlen und unseren Kindern die beste Ausbildung zu ermöglichen. Das ist meine Leidenschaft …“
„Und das reicht offensichtlich nicht!“, rief Seulgi, woraufhin Gaby sich mit beiden Händen die Ohren zuhielt. Zeno seufzte, holte seine Kopfhörer aus seiner Tasche und setzte sie dem kleinen Mädchen auf.
Sie sah ihn mit großen Augen an, aber Zeno schloss sie nur an sein Handy an und spielte laute Metal-Musik, damit sie ihren Streit nicht hören konnte.
„Leidenschaft bezahlt keine Rechnungen. Ich habe dich unterstützt, bevor du diese verdammte Firma gegründet hast. Ich habe dir sogar bei der Namensfindung geholfen. Dreamy – das war ein Fehler, denn offensichtlich bleibt alles nur in deinen Träumen, oder?“
„Wach auf, Bobby“, sagte sie.
Bobby biss sich auf die Lippe.
„Ist es, weil ich keine Zeit gefunden habe, ihre Klavierstunden zu bezahlen? Ich mache es sofort!“
„Du weißt, dass es nicht nur das ist“, sagte sie mit lauterer Stimme. „Es ist alles. Es ist die Tatsache, dass wir uns ständig Sorgen um unser Geld machen.“
„Seulgi“, seufzte er verzweifelt. „Ich habe dir doch gesagt, dass dieses Jahr anders wird. Wir haben Zeno …“
„Das höre ich auch schon oft genug“, unterbrach sie ihn. „Ich habe deine Versprechen satt.“
„Wie oft hast du mir schon gesagt, dass es endlich besser wird?“
„Ich hab deine Lügen und leeren Worte satt. Du hast nie eines davon gehalten.“
Bobby ließ den Kopf hängen, und in diesem Moment wurde Zeno klar, wie groß die Kluft in ihrer Familie war. Sie mussten sich geliebt haben, aber selbst dann hatten ihre Lebensumstände diese große, starke Liebe zerstört.
„Gaby sagt uns nichts, aber ich weiß es. Sie wird gehänselt, weil ihre Sachen alt sind. Sie ist nicht bereit für die Aufführung, weil sie zu Hause nicht üben kann. Sie begnügt sich damit, auf unserem Fliesenboden zu üben, aber das reicht nicht aus.“
„Wenn du deiner Tochter nicht einmal so eine Kleinigkeit kaufen kannst, dann hättest du vielleicht besser keine Familie mit mir gegründet.“
